Sway

§引用煩請註明

§ 原文歌詞來自辜狗大神

Sway 140825

-------------------------------------------------------------------我是分隔線-----------------------------------------------------------------

Here's the song on YOUTUBE→點我

(貼的是Zee Avi本人自彈自唱版，因為專輯歌詞版在手機平板上都不能看@@)

Zee Avi - I Wish I Never

Watching phantom planes go by
看著飛機的幻影來了又去

Sinking into the darkness of the night
沉入最深的夜裡

The lady in the clouds is lyin' down
beside Chopin while he plays her the words of heaven
一位在靠窗的女士聽著蕭邦彈奏有關天堂的旋律

Red light beaming just a little over the green familiar hill
危險的訊號在那頭綠色的小山丘微微閃爍著

I still don't know how to control how i think, or speak, or feel
我仍然不知道如何控制我的想法、語言以及感受

so...
所以...

I wish i'd never fallen in love...
so deeply
我多希望自己不曾如此深刻地墜入愛裏

I wish i'd never knew that love...
actually exists
我多希望自己不曾明白那愛真實地存在過

I got your letter today
我在今天收到你的信

Told me that you're back in therapy
告訴我你接受了療程

And I don't know why but it still concerned me
而我不知道為什麼這仍然引起我的關切

But they tell me what's the point of hurting
但這些事提醒了我關於受傷害的種種

over something, that was nothing at all
在某些事情背後，其實什麼也沒有

I never used to be so gullible and vulnerable
我從來就不是這麼容易受到欺騙以及傷害的人

but i guess with love nothing's impossible
但我猜想，在愛情裡沒有什麼事情是不可能的

so...
所以...

I wish i'd never fallen in love...
so deeply
我多希望自己不曾如此深刻地墜入愛裏

I wish i'd never knew that love...
actually exists
我多希望自己不曾明白那愛真實地存在過

You said that i was good for you but you pushed me aside
你曾說過對你而言我是重要的，但你仍然將我推開

Now tell me does that seem right?
現在請你告訴我這一切是對的嗎？

I've fallen for a pessimist
我墜入了悲觀的深淵

But God help me i tried
to get you out of it
而上帝幫助我試著忘記你

so...
所以...

I wish i'd never fallen in love...
so deeply
我多希望自己不曾如此深刻地墜入愛裏

I wish i'd never knew that love...
actually exists
我多希望自己不曾明白那愛真實地存在過

But I do now...
但現在的我是明白的...

I do now...
現在的我是明白的...

-------------------------------------------------------------------我是分隔線-----------------------------------------------------------------

\

自己認為第三句(蕭邦)翻譯翻得不大好@@

非常喜歡季小薇的歌

非常自在舒服，就如她的封號「微風女孩」一樣

不管是受傷的時候、睡不著的晚上

聽她的歌曲都有被安慰的感覺